1 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 چه می توانم در مورد نایل کندی بگویم؟ 2 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 او بامزه است. 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 او عجیب است. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,080 او بی دست و پا است. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 او مصمم است. 6 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 او فداکار است. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,080 او فداکار است. 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,880 او می داند چه می خواهد… 9 00:01:12,760 --> 00:01:13,840 و او آن را می گیرد. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,600 اولین بار را به یاد دارم من با نایل کندی آشنا شدم. 11 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 من فقط یک بچه بودم، در آن زمان حدود هفت 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,320 حرامزاده از من ترسیده بود. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 فکر کنم کمکی نکرد که من لعنتی را به وحشت بیاندازم، 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 اما او طعمه آسانی بود. 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 همیشه پیراهن می پوشید با دکمه بالا تمام شده است. 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,560 سرش را حجیم جلوه داد. 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,680 ما مخفیانه بازی می کردیم، و او خیلی از من می ترسید 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 او را پیدا می کردم در تصادفی ترین مکان ها 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 زیر ماشین‌ها، بالای قفسه‌های کتاب، 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,280 در انتهای جاده در باغ دیگران 21 00:02:04,000 --> 00:02:08,600 یادم می آید این یک بار باران بود، و من مدتها بود که از پیدا کردن او صرف نظر کرده بودم، 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,040 اما حرامزاده بیچاره خیلی به بازی متعهد بود، 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 به ذات الریه مبتلا شد. 24 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 و این بار دیگر وجود داشت. گفت: تو پنهان شو، من می جویم. 25 00:02:23,200 --> 00:02:27,120 و من در اتاق زیر شیروانی پنهان شدم زیر چند برزنت تصادفی 26 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 اما او هرگز نیامد. 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,080 وقتی از پله ها پایین رفتم نیم ساعت بعد، 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,040 حرامزاده ی حرامزاده در حال جمع شدن بود به کیک تولدم 29 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 اما این نایل کندی است. 30 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 خودش میدونه چی میخواد… 31 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 و او آن را می گیرد. 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,800 اینجا بایست 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,680 بیا بایستید. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,160 بیا، چند وقت گذشته؟ برویم 35 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 بسیار خوب. همین است. 36 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 پس… 37 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 اینجا به نایل کندی است. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 مردی که می داند چه می خواهد… 39 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 و او آن را می گیرد. 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - به من زنگ بزن بابا. -بله بابا 41 00:03:42,480 --> 00:03:43,480 آره بابا 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,400 سلام، آیا می توانم چیزی را چاپ کنم؟ 43 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 اوه، اعتبارت تمام شد، می ترسم. 44 00:04:40,800 --> 00:04:44,080 ببینید، این پیشنهاد است به رمان بعدی من 45 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 من نمی خواهم آن را از طریق ایمیل ارسال کنم، 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,360 چون به ناشرم اعتماد ندارم برای خواندن درست آن روی صفحه نمایش 47 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 آیا می توانید یک جامد برای من انجام دهید؟ فقط همین یک بار؟ 48 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 نمی دونم نایل وقتی من این کار را می کنم، رئیس از آن متنفر است. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 خب، رئیس خاردار است. 50 00:05:02,480 --> 00:05:03,960 بیا این کار را برای من انجام بده 51 00:05:05,560 --> 00:05:06,880 قول بده دیگه نپرسم 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,000 خوب آخرین بار، باشه؟ 53 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 متشکرم. متشکرم. 54 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 55 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 فقط واقعا مطمئن نیستم همه چیز در مورد چیست، می دانید؟ 56 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 منظورم سفر است شخصیت اصلی ادامه می دهد 57 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 خوب، می دانید، همه چیز در مورد است وفادار به ریشه های خود، 58 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 خودتان را نفروشید 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 خب منظورم اینه که اگر تحصیلات آکسبریج را دریافت کنید 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 داره خودتو میفروشه 61 00:06:05,280 --> 00:06:07,360 من از فکر کردن به چه چیز دیگری متنفرم استانداردهای غیر ممکن 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 این مرد خودش را نگه می دارد 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 ببینید، این یک پیشنهاد است. 64 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 همه این چیزها بیرون خواهد آمد در شستشو 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,640 بله، این را در مورد آخرین کتاب خود گفتید، و من از شکستن آن برای تو متنفرم، رفیق، 66 00:06:14,720 --> 00:06:16,560 اما به نظر من ممکن است مشکلی وجود داشته باشد با فیلتر شما 67 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 نه به ذکر واقعیت که به وضوح با هم سنگفرش شده است 68 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 بین یک شب بیرون از خانه خیلی زیاد 69 00:06:21,360 --> 00:06:23,040 چی؟ نه، این کار را نکرده است. 70 00:06:23,840 --> 00:06:28,680 شما "گلاسکو" را با هفت نوشتید. 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 نگاه کن 72 00:06:35,680 --> 00:06:38,160 تمام چیزی که ما اینجا به دنبالش هستیم، نایل، کمی بیشتر… 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 اصالت وقتی می آید به نوشته شما 74 00:06:41,040 --> 00:06:43,240 نوشته من معتبر است بیا دنیل 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 تو اولین کتاب من را خواندی مستقیم از ته دل بود. 76 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 اونی که در مورد پسره که سعی می کند ارتباط برقرار کند 77 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 با پدر مرحومش چه چیزی در مورد آن معتبر بود؟ 78 00:06:48,480 --> 00:06:49,480 خوب، همه آن. 79 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 پدرم در جوانی فوت کرد. من هرگز او را نشناختم. 80 00:06:51,880 --> 00:06:53,440 خوب، این از بررسی ها مشخص بود. 81 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 ببین، فقط باید تلاش کنی خودت را کمی بیشتر باز کن 82 00:06:57,960 --> 00:06:59,360 این چیزی است که همه آنها می گویند، نایل. 83 00:06:59,440 --> 00:07:05,040 کلید یک حرفه خوب، در همه اینها، یاد می گیرد که چگونه داستان خود را تعریف کند. 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,720 - اوه، اونا الان؟ و چرا؟ - خب، خیلی ساده است، واقعا. 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 در مورد آنچه می دانید بنویسید. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,160 سلام. حال شما چطور است؟ 87 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 آره 88 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 لعنتی! 89 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 لعنتی! گاس! 90 00:08:50,240 --> 00:08:54,280 صبر کن صبر کن نایل! لطفا! لطفا! 91 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 خوب، این باید احساس خوبی داشته باشد، درست است؟ 92 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 نه واقعا. 93 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 به کسی نخواهی گفت، نه؟ 94 00:09:11,320 --> 00:09:12,400 خیر 95 00:09:12,880 --> 00:09:15,240 اما فقط به دلیل توصیف آن من را در صحنه قرار می دهد 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 آره، آره، صداتو میشنوم 97 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 به علاوه، این کد سگ هاست، اینطور نیست؟ 98 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 هر جا چرخ می زنیم، لب هایمان مهر و موم شده است». 99 00:09:23,680 --> 00:09:26,560 - من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم. - نه، به این دلیل است که آن را ساخته ام. 100 00:09:27,120 --> 00:09:30,040 ببین دوست داری بری برای یک پیمانه یا چیزی؟ 101 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 - نه من باید… - بیا مرد. 102 00:09:32,680 --> 00:09:34,400 تازه گرفتار شدم دزدیدن در پارکینگ 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 در تاریکی شب توسط بچه ای که در مدرسه اذیتش کردم 104 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 من اینجا ایستاده ام بدون کفش. 105 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 به جوراب های من نگاه کن، نایل، به خاطر مسیح 106 00:09:41,480 --> 00:09:42,680 والاس و گرومیت. 107 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 تواضع من را بپذیرید؟ 108 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 بیا برای یک نوشیدنی خونین. 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 - لعنتی، من از لاگر متنفرم. - منم همینطور 110 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 پس آیا شما… 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 بیرون؟ 112 00:10:29,920 --> 00:10:32,000 به هیچ وجه. من حتی گی نیستم 113 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 با مردا میخوابی همیشه، نه؟ 114 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 یعنی باید انجام بدی رفتن به چنین جایی؟ 115 00:10:35,000 --> 00:10:37,360 این به این معنی نیست که من همجنسگرا هستم. اگر عاشق آنها می شدم همجنس گرا می شدم. 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 اوه، شما یکی از آن ها هستید، نه؟ 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 مردی که آنقدر رک است که مردها را لعنت می کند. 118 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 آیا شما هم آنقدر گیاهخوار هستید که گوشت می خورید؟ 119 00:10:45,760 --> 00:10:49,000 - آره، این یک آشفتگی لعنتی است. -آها تو خوبی 120 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 میتونه بدتر باشه 121 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 میتونه با بچه ازدواج کنه 122 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 من همیشه شک داشتم، می‌دانی؟ 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 شما قبلاً عاشق یک گوه بودید. 124 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 آره، ترکیبی از چیزها بود. 125 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 بعلاوه، برادرت من را به حق تقدیم کرد با همه اینها، یادت هست؟ 126 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 از پهلو عصبانی شده حدود سه ماه بعد 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,960 من این را نپذیرفتم، واقعا 128 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 من او را روز دیگر دیدم، می دانید. 129 00:11:18,680 --> 00:11:20,240 هنوز ترس از فاک را در من ایجاد می کند. 130 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 ببخشید چی گفتی 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 برادرت. همین روز پیش او را دیدم. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 چی؟ 133 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 - کجا؟ - تو خیابون 134 00:11:32,880 --> 00:11:35,400 نه، اما صبر کن، نمی تواند او بوده باشد. او هنوز داخل است. 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 خب نه رفیق او بیرون آمد. 136 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 ما در پایان برای قرن ها صحبت کردیم. او با جوجه ای آشنا شده بود. داشت کار میکرد… 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,520 صبر کن متاسفم او کار می کند؟ 138 00:11:43,600 --> 00:11:45,640 آره، آره، آره بالای دکل ها در آبردین. 139 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 سه ماه تعطیل، سه ماه تعطیل. 140 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 حتی کارتش را به من داد. 141 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 عیسی مسیح 142 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 لعنتی یک زنجیر زن است؟ 143 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 من نمی دانم، اما شما می توانید آن را نگه دارید، 144 00:12:02,880 --> 00:12:04,800 فقط در صورتی که یک ردیاب در آن وجود داشته باشد یا چیزی 145 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 تو منو اینجا جمع نمی کنی، نه؟ 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 - بیرون رفت؟ -آره رفیق قول میدم 147 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 او بیرون آمد. 148 00:12:25,160 --> 00:12:28,200 روبن است. او بیرون است. او از زندان خارج شده است. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 یعنی چی میدونی؟ 150 00:12:32,080 --> 00:12:33,200 - میدونم - چطور؟ 151 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 مائورا بهت گفت چی؟ تو هنوز حرف نمیزنی، نه؟ 152 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 - یه جورایی - منظورت از "نوعی" چیست؟ 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 - فکر می کردم کارها تمام شده است. - آنها هستند، نایل، 154 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 اما ما هنوز همدیگر را می بینیم گاهی اوقات. 155 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 آره ولی فکر نکردی بهم بگی که هر کدام از این اتفاق می افتاد؟ 156 00:12:45,080 --> 00:12:47,200 خوب، چگونه می توانستم، نایل؟ تو هیچ وقت اینجا خوب نیستی! 157 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 -خب میتونستی زنگ بزنی - هیچ وقت بلند نمی کنی. 158 00:12:49,040 --> 00:12:52,280 هفته ای چهار پیام صوتی برای شما می گذارم و هرگز چیزی را پس نگیرید 159 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 آخری، وانمود کردم که از پله ها افتاده ام 160 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 و در آخرین نفس در حال مرگم بودم، و هنوز زنگ نزدی 161 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 خوب میدونستم که داری جعل میکنی 162 00:13:01,320 --> 00:13:03,080 آیا من هم تولدم را جعل کرده بودم؟ 163 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 صبر کن 164 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 من فقط نمی فهمم اینجا چه نقشه ای بود 165 00:13:09,880 --> 00:13:12,440 فقط می خواستی نقشه بکشی و نقشه بکشی و امیدوارم هرگز متوجه نشده باشم؟ 166 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 اوه، شما آن را به صدا در می آورید مثل اینکه دارم ازش لذت میبرم 167 00:13:15,120 --> 00:13:19,160 من خطوط صورت عمیقی دارم تقدیم به جفت شما احمق های خونین 168 00:13:19,240 --> 00:13:22,560 احساس کردم از تو چیزی به دست نمی آید دانستن هر چیزی در مورد یکدیگر 169 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 این خطر را دارد که او شما را بکشد، یا از نگرانی میمیری 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,760 بله، اما اگر بفهمد من کجا هستم چه می شود و او به دنبال من می آید؟ 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,120 من خیلی شک دارم که 172 00:13:31,600 --> 00:13:34,640 او به سختی با شما برخورد خواهد کرد او در خیابان برانزویک است؟ 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 یا در پارک کلوینگروو توالت مردانه ساعت 14:00 174 00:13:37,480 --> 00:13:39,400 با شلوارت دور مچ پات؟ 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 و شما تعجب می کنید که چرا من نمی آیم اینجا دیگه؟ 176 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 نه. صبر کن، صبر کن! 177 00:13:48,400 --> 00:13:49,760 متاسفم! 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,880 هر کاری کردم، من برای محافظت از تو اقدام کردم، نایل. 179 00:13:52,960 --> 00:13:55,600 اما من... هنوز نمی فهمم. کی بیرون اومد؟ 180 00:13:56,160 --> 00:13:57,160 من نمی دانم. 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,800 - دو سال شاید. - دو سال؟ 182 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 - شوخی میکنی؟ - این چیز خوبی است. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 یعنی دو سال جایی که او به دنبالش نیامده است 184 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 اما… 185 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 آیا او را دیده ای؟ 186 00:14:10,240 --> 00:14:11,440 آره چند بار 187 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 درسته و به من اشاره کردی؟ 188 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 - شاید داشته باشم. -خب بیا او چه گفت؟ 189 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 او چیزی نگفت. او فقط… لبخند زد. 190 00:14:23,680 --> 00:14:26,200 باشه، خوبه این خوب است. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 مثل یک لبخند زیبا بود؟ مثل دوست داشتنی؟ 192 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 - ببین من نمیتونم بهت دروغ بگم. -خب چه لبخندی؟ بیا 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,120 من نمی دانم! 194 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 یه جورایی با دهنش و نه با چشمانش 195 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 می دانید، همان کاری که او تمایل دارد انجام دهد قبل از اینکه او شروع به کار کند 196 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 فقط ده دقیقه وقت دارم 197 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 دارن امروز باید به مادرش سر بزند، پس من بچه ها را دارم 198 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 بله، جای نگرانی نیست. 199 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 خوب، ببین، جوانا، نمی خوام نگرانت کنم 200 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 روبن. 201 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 چی؟ شما از کجا می دانید؟ 202 00:15:41,880 --> 00:15:46,280 ببین من نمیخواستم بگم اما چندی پیش با او برخورد کردم. 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 او این کار را می کرد جایی که داشت دور می رفت 204 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 عذرخواهی از مردم او در گذشته خود ظلم کرده بود 205 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 مسیح، این دیوانه است. 206 00:15:52,360 --> 00:15:54,240 یعنی دور زدن و متاسفم از مردم 207 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 که شبیه روبن نیست 208 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 خب اون تو زندان بوده چون خدا میدونه تا کی، نایل. 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,800 - این مطمئناً کسی را تغییر می دهد. - نه 210 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 نه، افرادی مثل او تغییر نمی کنند، جوانا. بیا، تو این را بهتر از هر کسی می‌دانی. 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,880 من نمی دانم. 212 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 - او متفاوت به نظر می رسید. - درسته 213 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 وای عیسی 214 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 او باید به سمت من بیاید بعدش عذرخواهی کنم 215 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 نه گفت من آخرین نفرم. 216 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - خب، این مزخرف است. - چطور؟ 217 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 چون او به من مدیون است بزرگترین عذرخواهی زندگی اش 218 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 - اینکارو نکن نایل! خجالت آوره… - او زندگی من را به هم ریخت، جوانا. 219 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 و من آکسفورد را رها کردم، خیلی استرس داشتم با این همه 220 00:16:27,720 --> 00:16:31,160 -فکر کردم از خرخری خوشت نمیاد. - نه. اون هم. 221 00:16:31,240 --> 00:16:33,760 این بود... ترکیبی از هر دو بود. 222 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 ببین، فکر کنم بهتره اینو بذاری بی خیال، نایل 223 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 اما چگونه می توانم این را از ذهنم دور کنم؟ 224 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 یعنی تازه فهمیدم او روی دکل‌ها کار جالبی می‌کند. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - خوب، چه اشکالی دارد؟ - همه چیز! 226 00:16:44,200 --> 00:16:47,640 چه چیزی در مورد زندگی به او می آموزد اگر او به یک وجود دلپذیر بیاید؟ 227 00:16:47,720 --> 00:16:51,600 در همین حال، من هر روز کارم را انجام می دهم، و من با چه چیزی پاداش می گیرم؟ 228 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 پرداخت‌ها، دست دادن و وعده‌ها. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,840 ببین، فهمیدم، نایل. 230 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 دیدن کسی سخته شما سابقه زیادی با 231 00:16:59,240 --> 00:17:00,320 انجام دادن خیلی خوب 232 00:17:00,880 --> 00:17:03,800 اما شاید این واقعیت نباشد او تغییر کرده است که شما را آزار می دهد. 233 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 این واقعیتی است که شما ندارید. 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 خفه شو لعنتی! 235 00:19:54,040 --> 00:19:55,640 باشه، خنک باش نفس بکش 236 00:19:56,600 --> 00:19:58,960 اینجا بیا وسایلت را بیرون بیاوریم 237 00:20:04,360 --> 00:20:06,480 بیا اینجا این را بگذار 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 - شما برو. - ممنون 239 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 من فکر می کنم می دانم این در مورد چیست. 240 00:21:51,640 --> 00:21:54,280 - نظرات دیشب من. - نه، در واقع، اینطور نیست. 241 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 من بدم نمیاد که تو همجنسگرا باشی، نایل. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 - این راهی است که شما دنبالش می کنید. - درباره مائورا است. 243 00:22:04,320 --> 00:22:07,000 چی شد مامان؟ آیا سرطان برگشت؟ 244 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 خیر 245 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 او خودش را حلق آویز کرد، همانطور که اتفاق می افتد. 246 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 طناب بعد از حدود یک دقیقه پاره شد. 247 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 او را نزدیک به مرگ مغزی رها کرد. 248 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 اوه خدای من مامان، این افتضاح است. 249 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 این زندگی است. 250 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 منظورم این است که آیا او یادداشتی گذاشته است؟ 251 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 نوعی بیشتر یک لیست بود از کارهایی که باید انجام داد 252 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 "گربه ها در آلونک هستند، کلیدها زیر گلدان گیاه هستند." 253 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 یک چیز خیلی مهم وجود داشت در مورد کل موضوع که… 254 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 همه چیز را به نوعی بدتر کرد. 255 00:22:49,120 --> 00:22:51,360 انگار فقط یه چیز دیگه بود برای انجام آن روز 256 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 خب ببین من… 257 00:22:57,760 --> 00:22:59,480 متاسفم که زیاد در اطراف نبودم. 258 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 منظورم این است که متوجه شدید، درست است؟ نحوه واکنش شما؟ 259 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 من فقط شوکه شده بودم. 260 00:23:04,240 --> 00:23:07,080 یعنی قرار بود چه حسی داشته باشم وقتی برادرم به من زنگ می زند تا بگوید 261 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 او شما را در حال سرکشی به مرد دیگری پیدا کرد در توالت عمومی؟ 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 من خودم را مقصر می دانم، واقعا 263 00:23:13,600 --> 00:23:15,640 باید زودتر آن را در شما تشخیص می داد. 264 00:23:16,240 --> 00:23:17,760 مثل اینکه دنبال عینکم می گردم، 265 00:23:17,840 --> 00:23:20,800 فقط متوجه شدم که نشسته اند تمام مدت روی پل بینی من 266 00:23:24,480 --> 00:23:27,720 - پس به همین دلیل روبن دوباره تماس گرفت؟ - آره از زندان با من تماس گرفت. 267 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 او به کمک من برای مراقبت از او نیاز داشت. 268 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 بنابراین، همه این اتفاق افتاد در حالی که او داخل بود؟ 269 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 آره، اما خودت رو سرزنش نکن، باشه؟ 270 00:23:34,520 --> 00:23:37,840 او بدهکار بود، درد داشت، انواع چیزها 271 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 نایل، می خواهم اینجا به من قول بدهی 272 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 که نمیروی رفتن به سرزنش کردن خود 273 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 من قول می دهم. 274 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 هی، استفان. 275 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 تو نتونستی به من لطفی کنی و این را چاپ کنید؟ 276 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 ببخشید رفیق رئیس دفعه قبل عصبانی بود. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 خوب، شما نمی توانید بپرسید، می توانید؟ 278 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 - نایجل؟ - شانسی نیست 279 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 ببخشید جوانه نمی توان انجام داد. 280 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 تو مرد غمگینی نایجل. 281 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 مردی غمگین و غمگین 282 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 پس… 283 00:26:45,560 --> 00:26:48,680 دوست داری به من بگو چرا تو توالت بودی 284 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 امروز بعدازظهر با مرد دیگری؟ 285 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 خب، واقعاً خیلی ساده است. 286 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 ما درباره ایده های خلاقانه صحبت می کردیم، 287 00:26:54,080 --> 00:26:55,960 و ما نمی خواستیم مزاحم شویم بقیه کتابخانه 288 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 حتما فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم 289 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 نه، نایجل نگران نباش. من هرگز به این فکر نکرده ام. 290 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 ببین تو نمیتونی منو نگه داری بنابراین، اگر می خواهید مرا ممنوع کنید، 291 00:27:05,040 --> 00:27:06,880 - فقط منو ممنوع کن - نه 292 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 این در واقع کمی بیشتر از یک ممنوعیت است. 293 00:27:11,200 --> 00:27:13,040 من همه برای آزادی جنسی بودم 294 00:27:13,120 --> 00:27:17,480 تا زمانی که راه خود را شروع کرد به خدمات عمومی ما 295 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 شروع کردم به انجامش وقتی دیدم کتابخانه داره بالا میاد 296 00:27:25,920 --> 00:27:29,640 در جستجوهای گوگل، "محل کلبه معروف." 297 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 قصد داری چیکار کنی با این فیلم، نایجل؟ 298 00:27:32,240 --> 00:27:37,360 آن را به صورت آنلاین آپلود کنید. از خودت مثال بزن از تلاش هر کس دیگری جلوگیری کنید. 299 00:27:37,440 --> 00:27:41,720 چی؟ نه! لطفا یعنی چرا من؟ من تنها نیستم. 300 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 شما اجازه می‌دهید که طرف مقابل فوراً برود. 301 00:27:43,520 --> 00:27:46,120 من می دانم. چون تو ثابت هستی 302 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 باشه ببین چیکار میتونم بکنم که باعث شود این کار را نکنی؟ 303 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 می توانید جریمه خود را پرداخت کنید. 304 00:27:59,280 --> 00:28:00,760 بدهی چاپ من چیست؟ 305 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 خوب، این آسان است. چیست؟ مثلا 20 لیوان؟ 306 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 خیر 307 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 من اینجا را نگاه می کنم، 308 00:28:05,240 --> 00:28:08,800 و کامپیوتر آن را خاموش کرده است در 2000 پوند 309 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 چی؟ این مسخره است! این ارقام را از کجا می آورید؟ 310 00:28:11,480 --> 00:28:12,480 من نمی دانم. 311 00:28:13,440 --> 00:28:16,120 شاید همه آن کتابهایی که آنلاین فروختید؟ 312 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 باشه 313 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 متاسفم من در جای بدی بودم 314 00:28:26,320 --> 00:28:30,200 اما گوش کن، راهی نیست که بفروشم هزاران پوند ارزش دارد 315 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 نه. اما این نرخی است که من شارژ می کنم تا همه آنها را پس بگیریم. 316 00:28:35,120 --> 00:28:38,080 اوه، بیا، نایجل. شما یک کتابدار هستید، نه یک وکیل خونین. 317 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 خیر 318 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 من فقط یک مرد غمگین و غمگین هستم. 319 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 من فقط دو گرون نیاز دارم 320 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 - دو بزرگ؟ - میدونم خیلی زیاده 321 00:28:54,240 --> 00:28:55,960 اما من 10% به شما پس می دهم در هر پوند 322 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 آن را به عنوان یک سرمایه گذاری ببینید. 323 00:28:57,120 --> 00:28:59,920 مثل آن دلالان بورس نباشید که ترجیح داد در آمازون سرمایه گذاری نکند. 324 00:29:00,000 --> 00:29:02,160 شما نظر بالایی نسبت به خود دارید، اینطور نیست، نایل؟ 325 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 برای کسی که گرفتار مزاحم شد دیروز در توالت عمومی 326 00:29:05,120 --> 00:29:08,280 اوه، بیا، جوانا. من اینجا التماس میکنم لطفا 327 00:29:08,760 --> 00:29:09,800 مجبورم نکن برم پیش مامانم 328 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 شما باور نمی کنید چیزهایی که به من گفت 329 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 - آخرین بار که گرفتار شدم. -مثل چی؟ 330 00:29:14,200 --> 00:29:15,520 او مرا منحرف خطاب کرد. 331 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 گفت که برای پسر همجنسگرا مهم نیست، او فقط منحرف را پرورش نداد. 332 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 اون گفت؟ 333 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 برو بابی بدو پیش عمه برو بازی کن 334 00:29:34,320 --> 00:29:35,360 ببین نایل… 335 00:29:36,920 --> 00:29:39,040 هنوزم خیلی دوستت دارم 336 00:29:39,520 --> 00:29:41,760 اما هر بار نجاتت میده شما در یک نقطه سخت هستید 337 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 واضح است که به شما کمک نمی کند زندگی خود را بچرخانید 338 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 این از کجا می آید؟ 339 00:29:47,640 --> 00:29:49,480 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، نایل. 340 00:29:49,960 --> 00:29:53,720 من سه بچه دارم که باید مراقب آنها باشم. من نمی توانم یکی دیگر را تحمل کنم. 341 00:29:56,400 --> 00:29:58,200 لطفا دیگر به ما سر نزنید 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,520 چه اتفاقی افتاد؟ چیزهای همجنس گرا؟ 343 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 نگو "چیزهای همجنسگرا" مامان. 344 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 خب بیا چی بود 345 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 چیزهای همجنسگرا 346 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 در توالت کتابخانه گرفتار شدم داشتن رابطه جنسی با یک مرد 347 00:30:49,760 --> 00:30:52,920 و حالا، مدیر تهدید می کند برای آپلود ویدیو مگر اینکه پولش را بدهم. 348 00:30:53,560 --> 00:30:54,720 کدام کتابخانه؟ 349 00:30:55,240 --> 00:30:56,400 کتابخانه کلاید پارک 350 00:30:56,480 --> 00:31:00,480 عیسی، نایل! آنها سفرهای مدرسه را در آنجا انجام می دهند. این بار چه بهانه ای دارید؟ 351 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 - من فقط داشتم خودم را کشف می کردم. - در حال کاوش در خود؟ در یک کتابخانه؟ 352 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - آره، آنقدرها هم که به نظر می رسد دیوانه نیست. - اوه، من در مورد آن چیزی نمی دانم، نایل. 353 00:31:07,120 --> 00:31:10,080 یعنی کتاب بیاری به فاحشه خانه لعنتی؟ 354 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 ببین من متوجه شدم درک آن برای شما سخت است، 355 00:31:13,040 --> 00:31:15,080 اما من تقریباً آنجا هستم از نظر فهمیدن خودم 356 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 الان هستی؟ 357 00:31:16,240 --> 00:31:19,920 شما در حال شاخ کردن مردی در کتابخانه گرفتار شدید ده یارد از جایی که آنها خوک پپا! را ذخیره می کنند 358 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 از شنیدن اینکه تقریباً آنجا هستید عالی است! 359 00:31:23,040 --> 00:31:25,440 چه اتفاقی خواهد افتاد پس از آن به شما فشار بیاورم؟ 360 00:31:25,520 --> 00:31:28,200 یک باند بین نسلی لعنتی؟ 361 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 تو اینجا به مبارزات من توهین میکنی مامان. 362 00:31:29,960 --> 00:31:33,240 من به مبارزاتم توهین میکنم آنها هم مبارزات من هستند. 363 00:31:34,560 --> 00:31:37,240 حداقل تو کسی هستی عیسی مسیح 364 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 چه چیزی نیاز دارید؟ 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,520 دو بزرگ 366 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 غیر ممکن من یک مددکار اجتماعی هستم. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 نتونستم برات بگیرم اگر از همه افرادی که با آنها کار می کنم سرقت کنم. 368 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 - جایی گلدان نداری؟ - من از قابلمه استفاده کردم. 369 00:31:58,040 --> 00:32:00,120 من از قابلمه استفاده کردم آخرین باری که خراب شدی 370 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 وقتی لازم بود به دیوانه خانه بروی 371 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 بیمارستان، مامان بیمارستان بود. 372 00:32:03,720 --> 00:32:06,600 بیمارستان مخصوص دست و پا است. دیوانه خانه بود. 373 00:32:06,680 --> 00:32:08,920 تو دایره ای نشستی صحبت کردن در مورد خدا 374 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 از این دیوانه تر نمی شوید! 375 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 دیگر شوخی بس است مامان! من به پول نیاز دارم. 376 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 من برای عموم آماده نیستم فکر کنم من همجنس گرا هستم! 377 00:32:14,720 --> 00:32:17,240 سپس رابطه جنسی در آن را متوقف کنید. جواب شما هست 378 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 مامان، التماس می کنم، لطفا. حتما کسی را می شناسید که بتواند کمک کند؟ 379 00:32:22,320 --> 00:32:24,040 من انجام می دهم، اما شما آن را دوست نخواهید داشت. 380 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 روبن؟ 381 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 جدی میگی؟ 382 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 چطور می تونی اینو از من بپرسی؟ 383 00:32:32,880 --> 00:32:34,720 بعد از کاری که انجام داده، قرار دادن من در این موقعیت! 384 00:32:34,800 --> 00:32:37,880 اوه، آره؟ او تو را در یک توالت عمومی گذاشت، نه؟ 385 00:32:37,960 --> 00:32:40,320 فک کنم خروست رو کشیده شلوارت را هم بيرون! 386 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 من در مورد نقطه عطف صحبت می کنم، نطفه همه مسائل من 387 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 آه، دانه. 388 00:32:45,520 --> 00:32:47,880 تو همیشه حرف میزنی در مورد دانه، اینطور نیست؟ 389 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 اولش بابا بود بعد از بابا، مائورا بود. 390 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 بعد از آن، روبن بود. 391 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 بعد قضیه دادگاه بود و نخبگان آکسفورد، 392 00:32:54,840 --> 00:32:56,240 و حالا دوباره به روبن برگشتیم. 393 00:32:56,320 --> 00:32:58,040 عالیه خوشحالم که اینقدر واضح میبینی 394 00:32:58,120 --> 00:33:00,600 معلوم شد عینک شما بوده است در تمام این مدت هم روی صورتت! 395 00:33:04,320 --> 00:33:07,080 ببین مشکل تو همینه 396 00:33:07,680 --> 00:33:11,000 سرت خیلی شلوغه دیگران را برای مسائل خود سرزنش کنید 397 00:33:11,080 --> 00:33:14,160 زیرا نشان دادن انگشت آسان تر است تا اینکه آن را به خودت برگردانی! 398 00:33:14,240 --> 00:33:16,840 مثل این رفتار میکنی خرابی من تقصیر من بود! 399 00:33:16,920 --> 00:33:19,760 بود! خودتو مریض کردی 400 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 "مامان، درست گفتم؟ حقیقت را روی جایگاه بگویم؟" 401 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 "مامان، مجبور بودم، نه؟" وسواسش شدی 402 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 هیچی که گفتم کمکی نمیکنه 403 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 - من مریض بودم! - خودت درگیر شدی! 404 00:33:32,280 --> 00:33:36,120 حالا تا جایی که من میبینم شما از گزینه های اینجا خارج هستید. 405 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 شکی در آن نیست. 406 00:33:38,360 --> 00:33:41,480 پس یا اجازه بدهید از او پول بخواهم، 407 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 و من آن را پنهان می کنم با گفتن این که برای من است… 408 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 یا می توانید با موسیقی روبرو شوید این بار به تنهایی، 409 00:33:49,240 --> 00:33:50,800 چون کمکی نخواهم کرد 410 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 یک دقیقه صبر کن 411 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 - آیا قبلا این کار را کرده ای؟ - خب… 412 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 از پولش استفاده کردی برای چیزهایی برای من پرداخت؟ 413 00:34:02,120 --> 00:34:03,360 خوب، البته. 414 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 کجا فکر کردی همه از آن می آمد؟ 415 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 خب خونه رو رهن کردی من فکر کردم چیزهای باقی مانده است. 416 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 یعنی… 417 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 او برای چه چیز دیگری پرداخت کرده است؟ 418 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 خیلی چیزها. 419 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 رختخواب من؟ 420 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 بله. 421 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 - ماشین من؟ - بله. 422 00:34:24,400 --> 00:34:25,880 - درمان من؟ - بله. 423 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 درمانی که برای صحبت در مورد او استفاده می کنم؟ 424 00:34:27,560 --> 00:34:31,520 بله، عشق، همه چیز. لباس های شما، هدایای کریسمس شما. 425 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 تبدیل اتاق خواب شما به اتاق یک بزرگسال 426 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 تا بتوانی برگردی هر بار که دچار خرابی می شوید 427 00:34:36,200 --> 00:34:39,240 اوه، درست است، درست است؟ خوب، امیدوارم او بازپرداخت لعنتی را بپذیرد! 428 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 اوه، نایل! صبر کن نایل! 429 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 صبر کن 430 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 - نایل! -لعنتی بهش نیاز ندارم! 431 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 - بس کن! - این ساعت؟ 432 00:34:51,640 --> 00:34:53,640 - با پولش خریدی؟ - بله. 433 00:34:53,720 --> 00:34:55,400 - انجام شد - عیسی! 434 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 - این سی دی پلیر؟ - این مسخره است. 435 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 آیا سی دی پلیر را خریده است؟ 436 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 -بله خریده! - خوب! 437 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 این... این پوستر امضا شده هریسون فورد؟ 438 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 - بله، نایل. - واقعا؟ 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,760 - او پوستر را خرید؟ - بله، نایل. 440 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 باشه این خوب است. 441 00:35:20,360 --> 00:35:23,040 - نه. میدونی چیه؟ لعنت به این - بس کن! 442 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 - تو از کنترل خارج شدی! - نمیدونی چیکار کردی! 443 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 - تو منو عوضی اش کردی! - اوه خدای من! 444 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 - داری عقلت رو از دست میدی! -خب خوبه 445 00:35:30,240 --> 00:35:31,440 اگر روبن چیزی برای رفتن دارد، 446 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 شاید شما شروع به پرداخت به من کنید کمی توجه! 447 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 من از او متنفرم. من ازش متنفرم 448 00:35:41,880 --> 00:35:43,400 - نه، اینطور نیست. - من دارم 449 00:35:44,040 --> 00:35:47,240 - من عوضی او هستم! من عوضی او هستم! - سلام. 450 00:35:49,480 --> 00:35:53,000 بیا اینجا تو عوضی هیچکس نیستی، باشه؟ 451 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 گاهی آرزو می کنم او فقط مرا خواهد کشت، می دانید؟ 452 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 بدبختی حرامزاده ام را بیرون کن 453 00:36:11,200 --> 00:36:12,640 او نیازی ندارد. 454 00:36:13,800 --> 00:36:16,280 شما انجام می دهید خودت کار خوبیه 455 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 من بخاطر تو خوابم را از دست داده ام، نایل. 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,440 مدام فکر می کنم یک روز از خواب بیدار خواهم شد برای اینکه بفهمی زیاد مصرف کرده ای، 457 00:36:28,520 --> 00:36:30,640 یا مبتلا به اچ آی وی… 458 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 یا یک ماورا انجام داد. 459 00:36:36,200 --> 00:36:39,960 فکر می کنم باید به اینجا برگردی و کمی خودت را آرام کن 460 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 با کسی ملاقات کن 461 00:36:42,000 --> 00:36:44,880 آنها نباید کامل باشند، آنها فقط باید ثابت باشند 462 00:36:45,360 --> 00:36:48,800 مستقر شوید. در زندگی. در خودت 463 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 دست از این رویاهای احمقانه نویسندگی بردارید. آنها هیچ کار خوبی برای شما ندارند. 464 00:36:53,640 --> 00:36:54,720 من نمی توانم. 465 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 شما می توانید. 466 00:36:58,040 --> 00:37:01,720 یکی از کشنده ترین اعمال خودآزاری که می توانید مرتکب شوید 467 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 داره خودتو قانع میکنه شما لایق هدفی بالاتر هستید 468 00:37:07,400 --> 00:37:11,280 شما پنج سال پیش منتشر شدید. شما کمتر از 100 نسخه فروختید. 469 00:37:12,760 --> 00:37:15,760 شما در یک تخت خواب زندگی می کنید در قسمتی از شهر 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 مجبورم نکن بهت بگم برای یافتن شغل، نایل. 471 00:37:22,760 --> 00:37:26,600 حداقل عزت نفس داشته باش خودتان به نتیجه برسید. 472 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 سلام. بیا لعنت به این همه چیز، بیا داخل شویم. 473 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 بگذار آن را بفهمم 474 00:39:51,280 --> 00:39:52,440 اوه لعنتی 475 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 سلام! اوه! برگرد! به اینجا برگرد! 476 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 سلام! لعنتی میتونم ببینمت! 477 00:40:06,120 --> 00:40:08,680 برگرد، لعنتی کوچولو سلام! 478 00:40:10,840 --> 00:40:12,600 سلام! به اینجا برگرد! 479 00:40:27,040 --> 00:40:29,720 سلام! کجایی لعنتی 480 00:40:33,640 --> 00:40:35,200 آره، لعنتی میتونم صداتو بشنوم! 481 00:40:36,800 --> 00:40:38,560 سلام! سلام! 482 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 اوه! 483 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 چیکار میکنی؟ 484 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 اوه، ببخشید، من توپم را به اینجا زدم. 485 00:42:11,880 --> 00:42:15,120 این روبن از پایین جاده است. 486 00:42:15,200 --> 00:42:17,640 اوه، بله. سلام عزیزم 487 00:42:17,720 --> 00:42:21,040 ببخشید من شما را نشناختم با بالاتنه 488 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 در اینجا، من شما را از جلو بیرون می گذارم از خانه 489 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 فردا می توانی توپت را پس بگیری. 490 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 حرکت نکن 491 00:44:30,400 --> 00:44:31,960 صداي لعنتي درنيا 492 00:44:33,720 --> 00:44:35,920 - روبن، لطفا… - من چی گفتم؟ 493 00:44:39,600 --> 00:44:41,080 میخوای منو بکشی روبن؟ 494 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 این است؟ چون نباید. 495 00:44:44,240 --> 00:44:47,320 - شما تمام زندگی خود را در پیش دارید. -از زندگی من حرف نزن. 496 00:44:48,280 --> 00:44:51,520 - نه بعد از کاری که باهاش ​​کردی. - اوه، بیا، روبن. این مسخره است. 497 00:44:51,600 --> 00:44:55,400 -یعنی الان چی بوده؟ - چهارده سال و هفت ماه… 498 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 23 روز. 499 00:44:58,600 --> 00:45:01,240 - داشتی می شمردی، نه؟ - حق با تو بود من حساب کردم. 500 00:45:05,280 --> 00:45:06,440 خب، این چیست؟ 501 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 اینجا دنبال چی میگردی، هان؟ 502 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 - انتقام؟ - انتقام؟ 503 00:45:16,440 --> 00:45:17,520 حالا، یک ایده وجود دارد. 504 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 روبن، لطفا، این درست نیست. فقط باید از هم دور بمونیم 505 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 تو الان زندگی خودت رو داری که نگرانش باشی، و من مال خودم را دارم 506 00:45:22,080 --> 00:45:23,800 برای همین بودی در راهروی من، این بود؟ 507 00:45:24,760 --> 00:45:26,880 برای همین همسرم را ترساندی… 508 00:45:28,560 --> 00:45:29,680 در تاریکی شب؟ 509 00:45:30,160 --> 00:45:31,200 من در مسیر شما نبودم 510 00:45:31,280 --> 00:45:32,800 - همین الان داشتم می گذشتم. - اوه، آره؟ 511 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 پس این را توضیح دهید 512 00:45:47,920 --> 00:45:49,520 تو موش کوچولو توضیح بده… 513 00:45:51,440 --> 00:45:53,520 یا من آن را می پیچم الاغ لعنتی تو بدون روغن 514 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 باشه روبن! 515 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 من نمیدونستم این راهروی شماست 516 00:45:58,360 --> 00:45:59,800 - راستش را بخواهید… - پس تو راه خودت باش. 517 00:45:59,880 --> 00:46:01,640 - ای موش لعنتی کوچولو! - عیسی! لعنتی! 518 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 هی، هی، برای این برگشتی؟ اینطور نبود، بامبی، هی؟ 519 00:46:04,600 --> 00:46:05,840 - این همان چیزی است که می خواستی، نه؟ - کمک! 520 00:46:05,920 --> 00:46:07,040 - لعنتی خفه شو. - کمک! 521 00:46:07,120 --> 00:46:09,840 خفه شو خفه شو موش کوچولوی لعنتی 522 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 تلاش برای گرفتن چیزی از من، تو بودی 523 00:46:11,520 --> 00:46:13,920 سلام! سلام! بیا اینجا موش کوچولوی لعنتی 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,160 - نه! نه! - بله! هی، این چیه 525 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 - تو همیشه از من می خواستی… - نکن لطفا! 526 00:46:17,840 --> 00:46:20,800 ... اینطور نیست، بامبی، آره؟ بله! بیا پس سلام؟ 527 00:46:20,880 --> 00:46:22,680 آیا برای این آماده اید، تو موش کوچولوی لعنتی؟ 528 00:46:24,600 --> 00:46:26,200 - کمک! فقط صبر کن - خفه شو! 529 00:46:26,280 --> 00:46:28,280 - خفه شو... خفه شو! -صبر کن توقف کنید. من به شما می گویم. من به شما می گویم. 530 00:46:28,360 --> 00:46:29,840 من به شما می گویم! صبر کن عصبانی بودم! 531 00:46:31,440 --> 00:46:34,520 می خواستم چیزی ازت بگیرم برای کسب یک برد، می دانید؟ 532 00:46:34,600 --> 00:46:37,480 یک برد؟ نداری به اندازه کافی برد، لعنتی؟ 533 00:46:37,960 --> 00:46:40,120 گرفتن زندگی من کافی نیست، یک تکه از ماشین من هم می خواستی؟ 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,280 خوب، نه، نه، من ... 535 00:46:41,360 --> 00:46:43,680 من بیش از یک دهه در زندان پوسیده بودم به خاطر تو 536 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 نه، نه، لعنتی! صبر کن 537 00:46:45,080 --> 00:46:47,440 فقط... روبن! ببین من حرف میزنم! 538 00:46:47,520 --> 00:46:50,800 نه صبر کن روبن، روبن، لطفا، من صحبت می کنم. هر کاری بخوای انجام میدم 539 00:46:51,080 --> 00:46:52,760 من التماس می کنم برای بخشش اگر این چیزی است که شما می خواهید 540 00:46:52,840 --> 00:46:54,000 فقط این کار را نکن، باشه؟ 541 00:47:07,320 --> 00:47:08,480 چرا این کار را کردی؟ 542 00:47:09,800 --> 00:47:13,720 - روبن، 14 سال پیش بود. - چرا اینکارو کردی لعنتی؟ 543 00:47:15,760 --> 00:47:18,200 حدس می‌زنم احساس می‌کردم که مدیون عدالت هستم برای گفتن حقیقت 544 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 عدالت؟ 545 00:47:20,160 --> 00:47:23,080 عدالت اجازه می دهد یک بیمار سرطانی که اخیراً تشخیص داده شده است 546 00:47:23,800 --> 00:47:25,240 پسرش را تماشا کند که صداش را بزند؟ 547 00:47:25,800 --> 00:47:26,880 من آن موقع احساس کردم. 548 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 نه، فکر نمی کنم ربطی به عدالت داشت 549 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 فکر کنم نتونستی تحمل کنی تا ببینی حالم خوب است 550 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 - تلخ بودی. - تلخ؟ من به آکسفورد رفته بودم. 551 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 - من باید برای چی تلخ می شدم؟ - زندگی واقعی من جعلی لعنتی تو 552 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 زندگی در سایه من 553 00:47:40,560 --> 00:47:42,720 تو می خواستی من را از سر راه بردارم بنابراین شما می توانید شکوفا شوید 554 00:47:44,440 --> 00:47:48,600 در نبود من چطور بود، نه؟ در حال پرواز، شما؟ ای لعنتی کوچولو! 555 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 یا راه سخت را فهمیدی، وقتی سعی می کنی با چکمه های من راه بروی، 556 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 آنها همیشه در پاشنه پا می لغزند؟ 557 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 دوست نداشتی، نه؟ 558 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 می دانی، این تو را می کشد، اینطور نیست؟ 559 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 بدانم حتی در غیاب من 560 00:48:07,040 --> 00:48:09,400 با همه فرصت های لعنتی در دنیای زیر پای تو، 561 00:48:10,040 --> 00:48:11,680 تمام کاری که شما انجام داده اید این است که گرد و غبار را جمع کنید. 562 00:48:11,760 --> 00:48:15,640 در حالی که من با پشت به دیوار، و سقف شیشه ای بالای سرم 563 00:48:15,720 --> 00:48:20,640 و یک ارتش لعنتی سر راه من، از روی شما به سمت بالا صعود کنید. 564 00:48:21,360 --> 00:48:22,760 نمیدونم چیه تو در موردش حرف میزنی روبن 565 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 حالم خوبه 566 00:48:23,920 --> 00:48:25,960 اوه از مامانت میدونم این مورد نیست. 567 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 همانطور که او برای پول گدایی می آید 568 00:48:29,440 --> 00:48:31,200 برای حل همه مشکلات کوچک رقت انگیز شما، 569 00:48:31,280 --> 00:48:34,120 هزینه های چاپ شما، درمان شما. 570 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 - اون بهت اینو گفت، نه؟ - اوه همه چیز رو به من گفت. 571 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 میدونی باید لبمو گاز بگیرم از خنده 572 00:48:40,680 --> 00:48:43,040 همانطور که من پول را تحویل می دهم. باید منو ببینی 573 00:48:43,120 --> 00:48:47,360 «خب، خانم کندی، امیدوارم او خودش را بگیرد به زودی روی پاهایش برمی گردد." 574 00:48:49,480 --> 00:48:50,680 یعنی تصورش کن 575 00:48:51,160 --> 00:48:54,640 من 13 سال به زندان می روم و به آکسفورد می روی، 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 و من کسی هستم که به شما پول قرض می دهم. 577 00:48:58,480 --> 00:49:02,000 و شما تعجب می کنید که آیا من برای انتقام اینجا هستم. 578 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 لعنتی پسر مسخره نباش 579 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 قبلاً مال من است. 580 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور است؟ 581 00:49:12,600 --> 00:49:14,440 من فقط اعتراف کنم که شما بهتر از من کار می کنید؟ 582 00:49:14,520 --> 00:49:15,960 خوب، شما می توانید آن را داشته باشید. تو داری بهتر از من کار میکنی 583 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 و من از آن متنفرم 584 00:49:17,200 --> 00:49:20,360 من متنفرم که آشغال همیشه بنشیند در بالای آب 585 00:49:20,440 --> 00:49:22,960 اما نه، من تلخ نیستم. من خوشحالم 586 00:49:23,040 --> 00:49:26,880 زیرا وقتی به ناچار آن را خراب می کنید، و تو آن را خراب خواهی کرد، 587 00:49:26,960 --> 00:49:29,720 من کسی هستم که پاپ کورن را می گیرم، تماشای افتادن تو 588 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 بگو 589 00:49:35,760 --> 00:49:37,520 - بگو تلخ بودی. - شانسی نیست 590 00:49:37,600 --> 00:49:39,040 من ذره ای تلخ نبودم. 591 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 من کاری را که درست بود انجام دادم و تو می تونی هر چی میخوای منو شکست بدی 592 00:49:41,280 --> 00:49:42,320 من هرگز آن را اعتراف نمی کنم. 593 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 باشه 594 00:49:49,840 --> 00:49:52,680 اعتراف می کنم که تلخ بودم. لطفا دیگه منو نزن 595 00:49:52,760 --> 00:49:57,000 لعنتی! من تلخ بودم، باشه؟ تلخ شدم 596 00:50:02,840 --> 00:50:05,400 تلخه که منو گذاشتی در وهله اول در آن موقعیت. 597 00:50:07,200 --> 00:50:09,520 تلخی که ادامه دادی همون گنده قدیمی 598 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 هرگز یاد نگرفت، هرگز رشد نکرد، هرگز مسئولیت را قبول نمی کند 599 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 همیشه در حال خرد کردن 600 00:50:14,760 --> 00:50:16,600 و توقع دیگران برای برداشتن قطعات 601 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 خب، قرار نبود این کار را بکنم بیش از چیزهای آلبی 602 00:50:18,400 --> 00:50:20,240 نه زمانی که آزادی من را به خطر انداخت. 603 00:50:21,240 --> 00:50:22,760 چه چیزی به شما یاد می دهد به هر حال در مورد زندگی؟ 604 00:50:22,840 --> 00:50:25,840 زندگی؟ من نیازی به یادگیری ندارم در مورد زندگی، پسر موش 605 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 - من کتاب لعنتی را روی آن نوشتم. - چطور؟ 606 00:50:28,000 --> 00:50:32,240 تو تمام کارها را انجام دادی! شما هرگز خود را اعمال نکردید. 607 00:50:32,320 --> 00:50:35,040 هیچ وقت تحصیل نکردی، یا مدرک یا شغل مناسب. 608 00:50:35,120 --> 00:50:39,920 من هرگز مدرک یا شغل مناسبی ندارم؟ لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟ 609 00:50:40,000 --> 00:50:43,480 فکر کنم داری فراموش میکنی پسر من نیازی به کار برای وضعیت ندارم. 610 00:50:44,000 --> 00:50:45,160 من با آن متولد شدم. 611 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 منظورم این است که چرا مدیر کل باشیم یا یک دانشگاهی 612 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 وقتی پادشاه دنیای لعنتی هستی؟ 613 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 "پادشاه جهان." این یک شوخی است. 614 00:50:52,840 --> 00:50:54,360 من به این حسادت نمی کنم. من به این واقعیت حسادت می کنم 615 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 که شما می توانید به عمد فکر کنید که بدون کنایه 616 00:50:56,840 --> 00:51:01,080 پس من را در آن به چالش بکش! ثابت کن اشتباه میکنم! من موز لعنتی تو هستم! 617 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 من دلیل معناداری تو هستم در زندگی نکبت بار شما! 618 00:51:06,440 --> 00:51:10,240 نگو اونجا بشینی درباره آن زمان به مردم گفتن 619 00:51:10,320 --> 00:51:14,680 تو لعنتی امتحاناتو قبول کردی یا پایان نامه خود را شکستید. 620 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 نه، شما در مورد آن زمان به آنها بگویید ما آن خانه را تخم گذاری کردیم، 621 00:51:18,960 --> 00:51:20,640 ما آن لاستیک های ماشین را بریده ایم، 622 00:51:20,720 --> 00:51:24,760 قارچ ها را از دریاچه بردیم و دیدم که آب سبز می شود. 623 00:51:25,360 --> 00:51:27,680 من موسیقی متن هستم به بهترین لحظاتت 624 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 و دانستن آن برایت دردناک است 625 00:51:29,080 --> 00:51:31,200 که تمام دستاوردهای شما تو را با جای خالی پر کن، 626 00:51:31,280 --> 00:51:34,920 در حالی که لبخندی از من تو را پر می کند با تمام انرژی لعنتی که نیاز داری 627 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 شاید تو نقاش باشی، نایل… 628 00:51:39,560 --> 00:51:41,160 اما من تپه های غلتان هستم. 629 00:51:43,600 --> 00:51:46,640 بنابراین، شما می توانید به CV من اشاره کنید، 13 سال زندان من 630 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 و تمام نقاط گلوله ای که نیاز دارید فکر کنی از من بهتری 631 00:51:49,760 --> 00:51:51,280 اما تو خوب می دانی، 632 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 شما باید 40 سال انجام دهید در یک سلول لعنتی بدون پنجره… 633 00:51:56,920 --> 00:51:59,080 فقط برای اینکه آن روز با کفش هایم راه بروم. 634 00:52:02,520 --> 00:52:06,320 یعنی به تو نگاه کن من بیش از یک دهه بود که به کلینک می رفتم، 635 00:52:07,480 --> 00:52:09,840 و تو حتی انجام ندادی چیزی ارزشمند با زندگی شما 636 00:52:10,320 --> 00:52:12,880 تو حتی چیزی به من ندادی وقتی برگشتم از تو بگیرم 637 00:52:14,280 --> 00:52:16,120 و درست زمانی که دیگر به تو فکر نمی کنم… 638 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 درست زمانی که زندگی ام را کنار هم می کشم، 639 00:52:19,800 --> 00:52:23,440 تو مثل یک موش در خیابان من ظاهر می شوی 640 00:52:25,120 --> 00:52:30,400 چقدر جرات داری مثل موش ظاهر بشی در جاده من؟ 641 00:52:32,400 --> 00:52:35,160 بیا، روبن، با تمام احترام، شما ابتدا تماس را قطع کردید 642 00:52:35,240 --> 00:52:37,840 - من چطور؟ - تو با مامانم در مورد مائورا صحبت کردی. 643 00:52:39,800 --> 00:52:43,080 تو در مورد مادرم حرف نمیزنی، باشه؟ اسمش را نمی آوری 644 00:52:43,160 --> 00:52:44,320 اما این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 645 00:52:44,400 --> 00:52:46,680 تو و لری در کنار هم چهار سال پشت سرم 646 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 او حتی به من نگفت که مائورا بیمار است! 647 00:52:54,960 --> 00:52:56,480 من فقط چی گفتم؟ 648 00:52:57,280 --> 00:52:58,760 چی؟ دارم میگم… 649 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 - میگم میتونستم اونجا باشم. - اونجا بودی؟ شوخی میکنی؟ 650 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 - اون به خاطر تو نيمه مغز شده. - به خاطر من نیمه مغز؟ 651 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 14 سال است که او را ندیده ام از زمان پرونده دادگاه 652 00:53:08,360 --> 00:53:11,800 خوب، با آن شروع شد، اینطور نیست؟ جدایی از لری چندی بعد؟ 653 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 چون نتوانستند کنار بیایند با کاری که کردی 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,320 - لعنتی این کارو کردی! - من این کار را کردم؟ 655 00:53:16,400 --> 00:53:19,160 یا مراقبت بود حیوان لعنتی برای بچه؟ 656 00:53:19,240 --> 00:53:21,720 - اوه، الان داری حرف میزنی. - آره خوب، چه انتظاری داری؟ 657 00:53:21,800 --> 00:53:23,400 تو مرا سرزنش می کنی برای اقدام به خودکشی مادرت 658 00:53:23,480 --> 00:53:25,720 آه، از خود تاسفم بگذر، تو خار کوچک! 659 00:53:26,200 --> 00:53:29,720 وقتی من در زندان بودم این کار را کرد! یعنی حتی نتونستم بهش برسم! 660 00:53:30,200 --> 00:53:31,640 حتی نتونستم زنگ بزنم! 661 00:53:32,520 --> 00:53:33,920 یعنی تصور کن! 662 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 بنابراین، اگر شما نمی خواهید تقصیر را بپذیر… 663 00:53:41,000 --> 00:53:42,840 حداقل قبول کن که آرزویش را داشتی 664 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 من این کار را نکردم. 665 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 او آن را برای شما آرزو کرد. 666 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 میدونی اون تو رو چی صدا میکرد؟ 667 00:53:57,240 --> 00:53:58,240 شاه موش. 668 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 میدونی چرا؟ 669 00:54:03,000 --> 00:54:04,520 چون مثل خانواده سلطنتی رفتار میکنی… 670 00:54:05,480 --> 00:54:07,000 اما تو به ناودان تعلق داری 671 00:54:07,520 --> 00:54:12,200 تو یک موش ناودانی هستی که در آینه نگاه می کند و پادشاهی را می بیند. 672 00:54:16,360 --> 00:54:18,000 - درسته؟ - آره 673 00:54:18,080 --> 00:54:22,080 پس، بیا، موش ناودان، به من بازگرد. میدونم میخوای 674 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 خب، این یک خانه شیشه ای کوچک است، اینطور نیست، روبن؟ 675 00:54:29,280 --> 00:54:31,880 اگر در ناودان باشم، از فکر کردن متنفرم جایی که هر دوی شما به آنجا رسیدید 676 00:54:31,960 --> 00:54:35,640 بله! این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! بیا، بیشتر از آن، لطفا. 677 00:54:35,720 --> 00:54:38,280 ناودان چیزی است شما و مادرتان فقط می توانید آرزو داشته باشید. 678 00:54:38,360 --> 00:54:40,880 - زیبا بیایید آن را داشته باشیم. بیا - پرونده دادگاه راحت بود، 679 00:54:40,960 --> 00:54:43,480 چون او می توانست یک خط خیالی بکشد بین گذشته و حال 680 00:54:43,560 --> 00:54:46,480 و مسئولیت خود را کاهش دهد در بزرگ کردن یک هیولای لعنتی 681 00:54:46,560 --> 00:54:48,880 او می گفت: "اوه، این یک بیماری است." بارها و بارها 682 00:54:48,960 --> 00:54:50,800 "اوه، این فقط یک بیماری است. او نمی تواند کمک کند." 683 00:54:50,880 --> 00:54:54,240 اما وقتی در چهارمین یا پنجمین، یا حتی شانزدهمین بار 684 00:54:54,320 --> 00:54:57,120 سر کسی را به زمین می کوبی، آیا این یک بیماری نیست 685 00:54:57,200 --> 00:55:00,880 و بیمار شوم، لعنتی عمل شادی آور خشونت انحرافی؟ 686 00:55:00,960 --> 00:55:02,480 من هرگز یک بار ندیده ام که شما نشان دهید 687 00:55:02,560 --> 00:55:04,920 یک ذره پشیمانی برای کاری که با آن پسر آلبی بیچاره کردی، 688 00:55:05,000 --> 00:55:07,240 چهره او را می شنوم اتفاقا هنوز خراب است 689 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 بی عاطفی که دارید متولد می شود مستقیما از دل مادرت 690 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 پس آره من ازش متنفرم من از همه چیز او متنفرم 691 00:55:14,240 --> 00:55:16,520 متنفرم که چطور بهت اجازه داد فرار کنی با قتل نزدیک، 692 00:55:16,600 --> 00:55:19,040 اما اگر کار کوچکی انجام دادم، او مثل یک راش روی من بود، 693 00:55:19,120 --> 00:55:21,400 مادرم را بر ضد خود قرار می دهد، زندگی را از من بیرون می کشد، 694 00:55:21,480 --> 00:55:23,000 چون من فرزند شانس دوم او بودم، 695 00:55:23,080 --> 00:55:25,520 می بینم که او چگونه سلطنتی است لعنت به اول! 696 00:55:26,520 --> 00:55:29,800 اما منظورم این است که من از او انتظار ندارم به چیزی کمتر از کور شدن توسط شما. 697 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 منظورم این است که به اندازه کافی به او ضربه زدی فراموش کنی، نه؟ 698 00:55:37,560 --> 00:55:41,800 و بدترین قسمت در مورد همه اینها آیا شما کاملا درست می گویید 699 00:55:42,960 --> 00:55:46,560 من با 40 سال زندان روبرو خواهم شد تا یک روز با کفش هایت راه برود 700 00:55:47,560 --> 00:55:48,600 حتی یک ساعت 701 00:55:49,400 --> 00:55:51,200 برای اینکه احساس کنی که تو بودن باید چگونه باشد. 702 00:55:52,120 --> 00:55:53,600 تا آنطور که می بینی نگاه کنی. 703 00:55:54,840 --> 00:55:57,520 به لعنت به راه شما لعنتی. طوری حرف بزنی که تو حرف میزنی 704 00:55:57,600 --> 00:56:00,320 جهنم، آنها می توانند در را قفل کنند و کلید تمام چیزهایی که برایم مهم است را دور بیاندازم، 705 00:56:00,400 --> 00:56:02,880 چون خوشحال خواهم شد روی تخت دراز بکشم 706 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 و احساس کنید که باید چه حسی داشته باشد مرکز کیهان بودن 707 00:56:05,480 --> 00:56:08,800 برای تغییر به جای برخی در صف بیرون ایستاده است 708 00:56:10,360 --> 00:56:14,680 از همه چیز تو متنفرم، و سایه عظیمی که انداختی 709 00:56:14,760 --> 00:56:17,240 که به نظر می رسد با خورشید می چرخد از هر طرف که میرم 710 00:56:18,120 --> 00:56:19,640 اما این مانع من نمی شود… 711 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 هر ذره ای از آن را می خواهد 712 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 پس آره من تلخم 713 00:56:28,760 --> 00:56:29,960 تلخم که تنهام 714 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 تلخم که پول ندارم 715 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 تلخ که هر چقدر هم که تلاش می کنم، چقدر کار می کنم، عرق می ریزم و زحمت می کشم، 716 00:56:38,520 --> 00:56:41,320 من فقط نمی توانم کلیک را پیدا کنم این منو خوشحال میکنه 717 00:56:43,200 --> 00:56:46,200 و من تلخم که تو رفتی عذرخواهی از مردم 718 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 و تو بهش فکر نکردی عذرخواهی از من 719 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 و من از این تلخم من توسط یک عده سیاه نمایی می شوم. 720 00:56:55,840 --> 00:56:57,840 من از اینکه نمی توانم تاوان او را بدهم تلخ هستم چون من شکسته ام 721 00:56:57,920 --> 00:57:00,360 یا تهدیدش کن چون من خیلی بیدمشک هستم. 722 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 و من تلخم که داشتم تمام دنیا در دستان من است 723 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 بورس تحصیلی، آموزش آکسفورد، همه اینها. 724 00:57:07,640 --> 00:57:10,160 و همه را هدر دادم فکر کردن به تو 725 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 - لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟ -نتونستم نفس بکشم 726 00:57:12,560 --> 00:57:15,000 من نمی توانستم همه چیز را بکنم چون ذهنم هنوز در حال چرخش بود 727 00:57:15,080 --> 00:57:17,520 از آن پرونده دادگاه حرامزاده نمی توانستم آن را از ذهنم بیرون کنم. 728 00:57:17,600 --> 00:57:20,080 حرف هایت، فریادهایت هنگام رفتن. که تو منو زشت کنی 729 00:57:20,160 --> 00:57:24,160 من دیده ام که تو مردم را زشت می کنی، روبن. میدونم یعنی چی! 730 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 من از آن لحظه با ترس از تو زندگی کردم. 731 00:57:29,800 --> 00:57:31,840 فقط تصور همه چیز که ممکن است با من انجام دهی، 732 00:57:31,920 --> 00:57:33,560 که ممکن است بگویید یکی از یاران زندان در مورد من 733 00:57:33,640 --> 00:57:35,240 و آنها به دنبال من می آمدند وقتی بیرون آمدند 734 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 یک بار شب از خواب بیدار شدم، متقاعد شده‌ای که به این آپارتمان آسیب زده‌ای، 735 00:57:39,480 --> 00:57:42,520 که تو همه حرکاتم را زیر نظر داشتی شروع کردم به خوابیدن در باغ. 736 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 در خیابان ها پرسه زدم کشیدن سیم های تلفن 737 00:57:47,720 --> 00:57:51,560 من حدود 30 درب قلم را مرور کردم، بلعیدن آنها به طور کامل، 738 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 چون وقتی می نوشتم آنها را می جویدم. 739 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 و دور انداختن آنها به اندازه کافی ایمن نبود 740 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 زیرا ممکن است آنها را پیدا کنید و از DNA من استفاده کنید برای سنجاق قتل به من 741 00:57:59,040 --> 00:58:02,320 من به دیوانه خانه رسیدم. مجبور شدم روده ام را عمل کنم. 742 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 چرا؟ 743 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 چون راست میگفتم! 744 00:58:11,120 --> 00:58:12,520 و بعد ظاهر میشی… 745 00:58:13,520 --> 00:58:14,520 از هیچ جا، 746 00:58:14,600 --> 00:58:18,320 با حقوق شش رقمی و خانه و یک دختر و یک ماشین. 747 00:58:18,400 --> 00:58:21,560 چقدر جرات داری که از هیچ جا ظاهر بشی 748 00:58:21,640 --> 00:58:25,280 با حقوق شش رقمی و خانه و یک دختر و یک ماشین؟ 749 00:58:27,480 --> 00:58:29,240 بنابراین، فقط در دانش ایمن باشید 750 00:58:30,000 --> 00:58:33,280 که وقتی در حال تخیل هستید بدترین نوع انتقام برای من… 751 00:58:34,720 --> 00:58:38,040 هیچ چیز نمی تواند به آسیب نزدیک شود که من روی خودم رها کرده ام 752 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 پس برو، روبن، لعنتی منو بکش. 753 00:58:41,960 --> 00:58:43,160 من به لعنتی نمی پردازم 754 00:58:46,200 --> 00:58:47,440 من در حال حاضر مرده ام. 755 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 من هیچ کدام از این ها را نمی دانستم. 756 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 آره خب… 757 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 مامانت این قسمت رو نگفته 758 00:59:23,400 --> 00:59:24,720 قسمت مربوط به بیمارستان 759 00:59:31,600 --> 00:59:34,080 خوب است بدانید او هنوز برای من احترام قائل است. 760 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 صدایت متفاوت است 761 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 شما متفاوت صحبت می کنید. 762 00:59:53,240 --> 00:59:54,960 من خیلی مطالعه کردم، نایل. 763 00:59:55,440 --> 00:59:57,400 اوه، عالی پس حالا تو هم از من باهوش تري 764 01:00:04,160 --> 01:00:05,160 آره 765 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 شما باج گیری می شوید؟ 766 01:00:14,040 --> 01:00:15,160 بله، به نوعی. 767 01:00:16,760 --> 01:00:17,960 آیا نام آنها را می دانید؟ 768 01:00:18,800 --> 01:00:19,920 نه اینطوری نیست 769 01:00:22,200 --> 01:00:23,280 چه چیزی نیاز دارید؟ 770 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 پول 771 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 من پول دارم 772 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 در ازای آن چه می خواهید؟ 773 01:00:39,640 --> 01:00:40,680 یک عذرخواهی… 774 01:00:42,080 --> 01:00:43,200 برای کاری که انجام دادی 775 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 همین؟ 776 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 خیلی زیاده، نایل. 777 01:00:56,520 --> 01:00:57,840 این یک جهنم است. 778 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 متاسفم 779 01:01:32,880 --> 01:01:34,200 خب منم متاسفم 780 01:02:08,280 --> 01:02:11,440 دلم برات تنگ شده، آره؟ دلم برات تنگ شده 781 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 در حال حاضر، یک نان تست مناسب. 782 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 بیا، آلبی، بایست. 783 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 بیا 784 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 تقدیم به زوج خوشبخت… 785 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 در روز خاص آنها… 786 01:02:52,680 --> 01:02:54,880 در شروع از یک سفر زیبا با هم… 787 01:03:02,280 --> 01:03:03,400 دست در دست… 788 01:03:09,640 --> 01:03:10,720 قلب به قلب… 789 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 برای همیشه و همیشه. 790 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 آمین.